Имя: Ханамидзуки
Комментарии: Не знаю, снимает ли шляпу Мураками (а может, он и не надевает никогда?), а вот слова Господина Посла надо золотым тиснением - и на сайт. И в CV. И т.п.
И скачать mp3 с транскриптом. Чтоб справка была. Все таки не хухры-мухры, а признание самой Японии в лице ее Чрезвычайного и Полномочного представителя.
Мои поздравления, серьезно. Такие слова много стоят.
Tuesday, October 14, 2003, at 16:00:39 (MSD)
|
Имя: Тонари
Комментарии:
Икнул неутешный Каренин,
Кваренги чертёж уронил,
Когда господин Куарени
Свой жизненный опыт явил.
Вот это он всё понимает,
Вот это в Японию вник!..
И Харуки шляпу снимает,
Подняв до ушей воротник.
Tuesday, October 14, 2003, at 15:47:18 (MSD)
|
Имя: Ханамидзуки
Комментарии: Поздравляю Коваленина с новым творческим псевдонимом из уст не кого-нибудь там, а Господина Посла Японии в РФ:
http://www.rbc.ru/pressconf/2003/10/14/20031014130915.shtml
Tuesday, October 14, 2003, at 15:09:48 (MSD)
|
Имя: ВК
Комментарии: Не знаю, как это переводится, доча... Если буквально - то что-то вроде "эпоха мерзавцев".
Tuesday, October 14, 2003, at 14:48:16 (MSD)
|
Имя: Тонари
Комментарии: Папа, это я не тебе, а предыдущему дяденьке. А тогда скажи, как перевести "яро:дзидай" (throwing one's weight around in a small group without knowing ones' real worth in a larger world outside), а то я измучилась вся уже с этой поговоркой.
Tuesday, October 14, 2003, at 13:03:00 (MSD)
|
Имя: Тонари
Комментарии: Суши чёрные, суши суши дзэнские
Коваленина и Смоленского,
Как люблю я вас, как боюсь я вас –
Пропадаю просто - годзаимас.
Tuesday, October 14, 2003, at 12:42:27 (MSD)
|
Имя: ВК
Комментарии: Доча, "мудабанаси" тоже употребляется. Это примерно то же самое, но лучше перевести как "пустой базар" или "порожняк". :)
Tuesday, October 14, 2003, at 12:42:02 (MSD)
|
Имя: Maroudas, maroudas@mosk.ru
Комментарии: 2DK: что скажете на это:
http://www.dni.ru/news/art/2003/10/13/27608.html
Tuesday, October 14, 2003, at 11:05:43 (MSD)
|
Имя: Тонари
Комментарии: "Мудабанаси", однако. Где же "мудагути"?
Tuesday, October 14, 2003, at 08:53:49 (MSD)
|
Имя: Тонари
Комментарии: О, папа! Щас непременно поправочку сделаю в своём куске. Поправим дядю Конрада.
Tuesday, October 14, 2003, at 08:45:33 (MSD)
|
Имя: ВК
Комментарии: Yo Mojo,
Правильно-правильно. От этого слова есть еще производное МУДАГУТИ (無駄口), на которое у Конрада дается стыдливый перевод "пустая болтовня". Хотя это явное "мудозвонство".
Tuesday, October 14, 2003, at 05:03:34 (MSD)
|
Имя: Yo Mojo
Комментарии: Смотрел по Дискавери фильм про внедрение японских методов производства на американских заводах. В числе прочего внедрялись и японские термины. Мне больше всего понравился термин "муда", он означает все плохое и неправильное, брак, простой и т.д. Подозреваю, что это не оригинальный японский термин, а слегка переиначенное заимствование. И даже догадываюсь у кого японцы могли его изначально перенять.
Monday, October 13, 2003, at 23:09:47 (MSD)
|
Имя: muzikantas, burlega@web.de, Lithuania, Vilnius
Комментарии: Читаю Мураками. До утра закончу.
Monday, October 13, 2003, at 21:04:59 (MSD)
|
Имя: Штирлиц, schtirlitz на gaz21 ком, Москва
Комментарии: С переездом!
Я вот продолжаю наблюдать показ японского кино, несмотря на то, что на
http://www.embjapan.ru/culture/muzkin2003.html
только до сентября расписано.
В этот раз был "Никчемный человек". У меня мороз по коже пробегал от реальности сцен (так, по крайней мере, я их воспринимал). Особенно хорошо получалось орать на мужа у жены 8-)
А кто-то вообще в курсе про - бесплатный! - показ?
Ваш,
Штирлиц
Monday, October 13, 2003, at 18:19:54 (MSD)
|
Имя: хам, Моск
Комментарии: В догон к пьяной теме. Помню, помню - в пятницу после одиннадцати вечера лестницы переходов в токийском метро забл.ваны старательно. Люди пьют отчаянно несмотря на способности. Настоящий самурайский подход. Почему-то считалось правилом хорошего тона на каждом пати вызвать меня на питейное соревнование. После мягкого посыла подальше не понимали что происходит. Я поначалу пробовал вести просветительскую деятельность, что не все русские спортсмены по этому спорту, но почувствовал себя, мягко говоря, миссионером и решил не разрушать японского мироощущения. Как говорится - и ты прав...
Monday, October 13, 2003, at 16:09:02 (MSD)
|
|
